Hvad er prisen på en lolita til hunde

Gyldendal, det anerkendte forlag, har nu foretaget en genudgivelse af Vladimir Nabokovs (1899-1977) litterære hovedværk, 'Lolita'. Værket, som først så dagens lys i femoghalvtreds (1955), betragtes vidt og bredt som en banebrydende udgivelse. Denne roman, 'Lolita', omhandler den ømtålelige tematik omkring pædofil tiltrækning og lyst. Af denne årsag er romanen ofte genstand for omfattende debat, omgivet af et betydeligt tabu og hyppigt kritiseret.

Den forfatter, der besad både russiske rødder og amerikansk tilknytning, forfattede sine bøger, mens han levede i eksil. Han kom til verden i Sankt Petersborg, men flygtede i kølvandet på Den Russiske Revolution, først til det europæiske kontinent og derpå videre til USA.

Romanen, 'Lolita', fremstår som en radikal og usædvanlig beretning, der kredser om den pædofile europæer Humbert, som kom til verden i Paris i nittenhundredeogti (1910). Han er endt i USA efter, at hans første ægtefælle, Valeria, har meddelt, at hun har fundet en anden mand, og de følgelig er nødt til at lade sig skille. Efter sin ankomst til USA falder Humbert hovedkulds for den blot tolvårige Dolores Haze - den Lolita, som han konsekvent kalder hende. For at opnå permanent nærhed til Lolita træffer han den strategiske beslutning at indgå ægteskab med hendes mor. Men moderen, Charlotte Haze, begynder desværre at ane uråd og mister i sidste ende livet. Som følge heraf bor Lolita og Humbert nu alene sammen; i den indledende, længerevarende periode skjuler Humbert, at moderen er omkommet. Humbert og Lolita foretager en længere biltur tværs over adskillige delstater. Men til Humberts store misbilligelse stræber Lolita efter en anderledes tilværelse. Hun ønsker at frigøre sig fra hans tilstedeværelse og flygter derfor. Humbert er dog fuldstændig blændet af Lolita og formår ikke at slette hende fra sine tanker.

Modsat mine forudgående bange anelser er bogens indhold lykkeligvis ikke overvældende pornografisk eller eksplicit seksuelt. Det ville utvivlsomt være en sand pine at skulle gennemlæse et værk på fire hundrede og otteogfyrre sider, der i minutiøse detaljer udpensler det intime forhold mellem en moden mand og en meget ung pige, der endnu ikke er fuldt udviklet og knap nok er kommet ind i puberteten. Ikke desto mindre fandt jeg antydningerne og den implicitte bevidsthed om, hvad der faktisk foregår mellem de to, at være mere end tilstrækkeligt. Det fremstår frastødende og dybt grænseoverskridende. Jeg opnåede ikke at blive markant mere oplyst om de psykologiske mekanismer, der driver en mand som Humbert - udover en indlysende, specifik afvigende tilbøjelighed.

Den overordnede narrative ramme udgøres af, at Humbert fremlægger sin beretning som et forsvar forud for retssagen imod ham. Således kan 'Lolita' lade sig fortolke som en slags forsvarstale for den hvide mand, der har udvist en skruppelløs hengivenhed over for barnlig uskyld, udført en voldelig gerning og nu står anklaget. Gennem hele værket giver han en beretning om adskillige hændelser, der er omhyggeligt dokumenteret i dagbøger og lignende.

Denne bog er udstyret med en indledning fra nittenhundredeogfemoghalvtreds (1955) samt en epilog, der er forfattet af forfatteren selv. Overordnet betragtet tilbyder romanen en fascinerende indsigt i USA's samfund i årene efter Anden Verdenskrig. Vladimir Nabokovs skrivemåde er karakteriseret ved en bemærkelsesværdig grad af præcision og minutiøsitet. Romanen kan derfor virke en smule udfordrende at læse, selvom oversætter Claus Bech har udført et fortrinligt stykke arbejde i relation til at genoversætte værket til dansk.

På udgivelsestidspunktet var romanen med berettigede årsager forbudt i adskillige lande. Danmark godkendte som en af de pionerende nationer en oversættelse. I dag er romanens emne fortsat omstridt, men ikke desto mindre er det et yderst eftertænksomt værk. 'Lolita' hverken legitimerer eller belyser den pædofile kærlighed, men den fremhæver med ubestridelig klarhed, hvor intens og overvældende denne forbudte kærlighed kan være, når man først lades forføre af dens skæbnesvangre natur. Humbert begiver sig ud på en destruktiv deroute, fordi han ikke formår at løsrive sig fra sin tiltrækning til Lolitas lokkende ynde og barnlige renhed. Vladimir Nabokovs narrativ om begær er melankolsk og tungtvejende, idet både Lolita og Humbert endegyldigt må lide store konsekvenser. 'Lolita' inviterer til en dyb etisk overvejelse. Summa summarum er det helt logisk, at der her er tale om et klassisk værk!

Lolita

Forfatter: Vladimir Nabokov

Oversættelse: Claus Bech

Forlag: Gyldendals Forlag

Fire hundrede og otteogfyrre sider.Hæftet

Udgivelsesdato: Den fjerde december 2020

Anmelder: Nønne Lønne Votborg